package stdune

Attempt to convert external paths to source/build paths. Don't use this function unless strictly necessary. It's not completely reliable and we only use it out of necessity to work with file watchers that insist on spitting absolute paths